Segundo Congreso
de Indios Ecuatorianos
Quito, Capital de la República del Ecuador.
Del 8 al 10 de febrero de 1946.
Dirigir las cartas al
Sr. LUIS F. ALVARO
Calle Montúfar N° 92
QUITO
COMITE CENTRAL NACIONAL DE DEFENSA INDIGENA
FiliaI de la Federación Ecuatoriana de Indios (F. E. I.)
Afiliada a la Confederación de Trabajadores del Ecuador.
Quito-Ecuador, S. A.
SECRETARIA. GENERAL
Quito, 12 de enero de 1946.
Compañero:
El Concejo Central de la Federación Ecuatoriana de Indios, reunido en Quito, el 11 de Nbre. de 1945 ha tomado una serie de resoluciones de gran importancia para los indios ecuatorianos y para el país en general y que damos a conocer a Ud. a fin de que se sirva poner en conocimiento de la organización que Ud. representa para los fines consiguientes.
El Congreso Indígena se reunirá del 8 al 10 de Febrero de 1946 en Quito
El Concejo Central de la Federación Ecuatoriana de Indios convoca a todos los sindicatos, comités de Defensa Indígena, cooperativas y tribus que estén adheridos a ella o que en adelante se adhirieren, para la reunión del Segundo Congreso de Indios Ecuatorianos que se reunirá en Quito del 8 al 10 de Febrero de 1946.
La Federación Ecuatoriana de Indios invita además a las comunas indígenas tanto para el conocimiento de los asuntos que se debatirán en el Congreso como de las cuestiones propias de las comunas, como ser: vida de las mismas, aplicación de las disposiciones contitucionales que benefician a los indios, Código del Trabajo, revisión de las Leyes de Organización de Comunas Campesinas, Estatuto Jurídico de las Comunidades Campesinas, Ley de Régimen Político Administrativo, en lo que atañe al fundamento del Departamento de Asuntos Indígenas.
Los temas que se discutirán en el Congreso constan en la publicación que le adjuntamos.
Las organizaciones que concurran al Congreso deben nombrar un delegado por cada cien personas de más de 18 años de edad que formen parte de su propia organización. El costo de viaje de ida y regreso de los delegados y gastos de permanencia durante los días que permanecerán en Quito (más o menos cinco días), pagarán los respectivos organismos.
Para cubrir los gastos de organización y propaganda del Congreso, arreglo de locales, exposiciones y más menesteres, pedimos que cada organización contribuya con lo que pueda antes del Congreso.
Pedimos dar contestación inmediata a esta comunicación, indicando los nombres de los delegados de la organización que representa.
Concurso de Arte manual indígena y artes plásticas y manuales indigenistas
El Concejo Central de la Federación Indígena para ayudar al desarrollo de las artes manuales, dibujo, pintura y escultura, realizada por los indios y las similares realizadas por personas no pertenecientes a las razas indígenas pero que trabajan sobre motivos indigenistas, convoca para el 19 de Abril de 1946, Día Interamericano del Indio, a concurso de artes manuales y plásticas indígenas y de arte plásticas y manuales indigenistas, según las bases que por separado se establecen.
Esperamos que la organización que Ud. representa, acojerá con todo entusiasmo las importantísimas resoluciones de la Federación Indígena y que concurrirá tanto al Congreso Indígena como se interesará para que los indígenas de su provincia y localidad, concurran al concurso de artes manuales y plásticas.
Acepten nuestros sentimientos de solidaridad.
DOLORES CACUANGO,
Secretaria de la F. E. de I.
RICARDO A. PAREDES
Diputado Funcional por los Indios.
LUIS F. ALVARO,
Secretario General del Comité Central
de Defensa Indígena.
DIOGENES PAREDES,
Presidente de la Comisión de Concursos.
RUNACUNAPA ISHCAINIQUI
CONGRESOMAN CAYAI
Confederación de Trabajadores del Ecuadorpi
Apuntarishea
Federación Ecuatoriana de Indiospa
Comité Central.—Quito-Ecuador S. A.
12 de enero de 1946 fechapi escribishca.
Compañero:
Caina puncha Quitupi Federación Ecuatoriana de Indiospa Concejo Central de Tandanajushpami, runacunapa allita, llacta enteropapash allita rurrangapa rimarirca; chai rimarishcacunatami camba organizacionman billachun can-man billanchic.
Runacunapa Congresoca 8 de febrero de 1946 fechapimi Quitupi tandanajunga.
Federación Ecuatoriana de Indiospa Concejo Centralmi tucui Sindicatocunata, Comité de Defensa Indigenacunata, Cooperativacunata, ayllucunata Quitupi 8 de febreromanda 10 de febrero de 1946 caman tandanajugrijug cai Ecuadormanda Runacunapa Ishcainiqui Congresoman cayan.
Congresopi runacuna imashna rimarigta ricuchun; Comunacuna
imashna causanata yachajuchun; runacunapa alli
Constitución nishca Leyta, Código del Trabajota; ey de Comunasta,
Estatuto Jurídico de las Comunidades
Campesinasta, Ley de Régimen Político y Administrativo
nishcapi Departamento de Asuntos Indígenas nishcata
ricsichun,
yachajuchunmi Federación Ecuatoriana de Indiosca
vidan.
Congresopi rimarinacunata caipi quimishpami cachanchic.
Congresoman shamug Organizaciongunaca, chunga pusag huatamanda yallig gentecuna apundarishcata yupashpami, cada patzagmanda shug Delegadota nombrana. Quituman shamungapa, caipi sucta punllata cangapa, llactaman tigrangapaca, Delegadocunata cachamudorcunami gashtanga.
Congreso tandanajuchun quillcacunata cachangapa, ucucunata arrendashpa allichingapa, trabajashcacunata ricuchingapa, ashtahuan gastocunapaca, cada Organizaciondami, Congresoca manara tandanajugllapita, usharishca cullquihuan ayudachun mañanchi.
Utijashpa contestación quillcata cachamui chaipi ba Organizacionmanda ima shuti Delegadocuna shamugrigtapash billangui.
Federación Ecuatoriana de Indiospa Concejo Central rimarishcataca camba Organizacionga cushij ushpa chasquichunmi munanchi. Runacunapa Congresomanbash, trabajashcacunata ricuchingapapash camba llactamanda runacuna shamuchun shuyanchimi.
Ñucanchic tucui shunguhuan juyaita chasquichi,
DOLORES CACUANGO,
Federación Ecuatoriana de Indiospa Secretaria General.
Dr. RICARDO PAREDES,
Llacta Entero Runacunapa Diputado Funcional.
LUIS F. ALVARO,
Comité Central de Defensa
Indigenapa Secretario General.
DIOGENES PAREDES,
Comisión de Concursos pa Presidente.
ORDEN DEL DIA DEL SEGUNDO CONGRESO DE INDIOS ECUATORIANOS
Día 7 de febrero de 1946.
8 p. m.—Sesión preparatoria. Reglamento Interno.
Nombramiento del Director que abrirá la sesión en la inauguración
del Congreso. Revisión de credenciales.
Día 8 de febrero.
8 1/2 p. m. SESION INAUGURAL.
1o—Discurso de apertura por la Secretaria General de la
Federación Indígena, compañera Dolores Cacuango.
2o—Nombramiento del Presidente del Congreso.
3°—Informe de
las actividades de la Federación Ecuatoriana
de Indios (F. E. I.), por el compañero Secretario
General del Comité Central de Defensa Indígena, Luis
F. Alvarado. Discusión del mismo por las delegaciones.
4o—Informe de las labores del Diputado Funcional de los
Indios Ecuatorianos, compañero Dr, Ricardo Paredes. Discusión.
5o—Discurso de un Delegado Indígena saludando al Congreso.
Día 9 de febrero.
10 a. m.
Informes de las delegaciones. — Discusión.
3 p. m.
Informes de los delegados de Comunidades. — Discusión.
Estudio de las leyes que atañen directamente a los indios:
Constitución, Ley de Organización y Régimen de
las Comunas. Estatuto Jurídico de las Comunidades
Campesinas, Ley de Régimen Político Administrativo,
Código del Trabajo.
8 1/2 p. m.
Salario Mínimo para los trabajadores agrícolas.
Casas para la Federación Indígena.
Periódico "Ñucanchic Allpa".
Coperativa "Tigua". Intervención de la Delegación.
Reforma de los Estatutos de la Federación Indígena.
Día 10 de febrero.
9 a. m.
Reforma a los Estatutos de la Federación Indígena.
Curso de capacitación para jóvenes indígenas. Curso para économas y enfermeras indígenas.
3p.m.
Resoluciones sobre los informes.
Resoluciones sobre proyectos de reformas a las leyes
que afectan a los indios en forma directa.
8 1/2 p. m. — SESION DE CLAUSURA.
La importancia del concursó de artes manuales y plásticas indígenas e indigenistas.
Programa de Reivindicaciones para los indios ecuatorianos.
Nombramiento del Concejo Central, Comité Ejecutivo
y Comité Central de Defensa Indígena de la Federación
Ecuatoriana de Indios.
Manifiesto del Congreso a los Indios Ecuatorianos.
Discurso de clausura.
ECUADORMANDA RUNACUNAPA ISHCAINIQUI CONGRESO IMASHNA TRABAJAGRIN.
7 de febrero de 1946 fechapi.
Punda riman.
Indi jahua, las 8 pi:
1o—Congresopi imashna trabajana.
2o—Congresota pascachun maijandapash nombrana.
3o—Credencial nishca quillacunata ricuna.
8 de febrero fechapi.
Congreso Callarigpi.
Indi jahua, las 8 y mediapi:
1o—Federación Ecuatoriana de Indiospa Secretaria Geneneral,
compañera Dolores Cacuango rimanga.
2o—Congresopa
Presidium nishcata nombrana.
3o—Federación Ecuatoriana de
Indios imashna trabajashcata
Comité de Defensa Indigenapa Secretario General, compañero Luis F. Alvaro, rimanga. Chai rimashca
alli cagta, mana alli cagta, Congreso rimaringa.
4o—Ecuador manda Runacunapa Diputado Funcional, Dr.
Ricardo Paredes, pai imashna trabajashcata billanga.
Chai billashca alli cagta, mana alli cagta, Congreso rimaringa.
5o—Shug Delegado runa Congresota saludashpa rimanga.
9 de febrero fechapi.
lndi jahua, las diezpi:
Delegado runacuna rimanga. Chai rimashca alli cagta, mana alli cagta, Congreso rimaringa.
Chishi, las 3 pi.:
1o—Comunacunamanda Delegadocuna rimanga. Chai rimashca alli, cagta, mana alli cagta, Congreso rimaringa,
2o—Runacuna yachana Constitución nishca Leyta, Ley de
Organización y Régimen de las Comunasta, Estatuto
Jurídico de las Comunidades Campesinasta, Ley de Régimen
Político y Administrativota, Código del
Trabajota rimarina.
Tata, las 8 y mediapi:
1o—Peongunaman mashnata pagana, Salario Mínimo
nishcata rimarina.
2o-Federación Ecuatoriana de Indiosman huasicunata mascanata
rimarina.
3o—"Ñucanchic Allpa" periodicoto rimarina.
4o—Cooperativa "Tigua" manda Delegación rimanga.
10 de febrero fechapi.
Indi jahua, las 9 pi:
1o—Federación Ecuatoriana de Indiospa Estatuto nishca
Leyta allichina.
2o—Runacunata ninanda vivoyachinata biñay runacuna
yachajuchun rimarina.
3o—Runa huarmicuna jambinata yachajuchun rimarina.
Chishi, las 3 pi:
1o—Runacunapa quejacunapi ayudangapa rimarina.
2o—
Runacunapa servig Leycunata allichingapa rimarina.
Congreso Tucurigpi.
Tuta, las 8 y mediapi:
1o—Runacuna trabajashcata ricuchi, runacuna imashna
causagta blancocuna trabajashcata ricuchi jatun alli
cagta rimarina.
2o—Llacta enteromanda runacunapa ashtahuan empeño
reclamocunata rimarina.
3o—Federación Ecuatoriana de Indiospa Consejo Centralpi,
Comité Ejecutivopi, Comité Central de Defensa Indigenapi
trabajanacunata agllashpa nombrana.
4o—Llacta entero runacunaman quillcata Congreso cachachun.
5o—Congresota tucuchishpa rimay.
ECUADOR LLACTAMANDA RUNACUNAPA ISHCAINIQUI CONGRESOMI TANDANAJUGRIN
Domingo puncha, 11 de noviembre fechapimi organizarishca runacunapa Federación Ecuatoriana de Indiospa Comité Central Quitupi tandanajurca. Tauca rurranacunatami rimarirca chaipimi 8 de febrero de 1946 fechapi Runacunapa Ishcainiqui Congreso tandanajunata rimarirca.
7 de agosto de 1944 fechapi Runacunapa Congreso tandanajushcamandaca,
cai huata 19 de abril fechallapimi runa
cabecillacuna tandanajurca.
Runacunapa Ishcainiqui Congresomanga, Sindicatocunamanda, Comunacunamanda, Cooperativacunamanda, ayllucunamanda Delegadocuna, Cabecillacunami shamunga. Cada Organizacionmi, cada patzag apundarishca gentemanda, shug Delega dota cachamunga Quituman. Delegadocuna shamuchun, caipi micuchun, llactaman tigrachunga, cacha muy Organizaciongunami gashtanga. Congreso tandanajuchun punda diligenciacunapi, Congreso tandanajushcapi quillcacunata cachaipica, Federación Ecuatoriana de Indiospa Comité Centralmi gashtanga. Cai gashtocunapaca, Federacionga chunga huaranga sucrellatapash menestingami; chai cullquitaca utijashpami tandachina.
Runacunapa Congresoca 8 de febreromanda 10 de febrero de 1946 fechacamanmi tandanajunga Quitupi.
Ima ima rimarinataca, shicanmi escribinchi. Runacunapa Ishcainiqui Congresoca cushijushpami Runacunapa Federacion, Shugniqui Congreso churashca punchamanda, ima imata rurrashcata ricunga.
Tauca Haciendacunapimi Sindicatocuna tiarishca. Federacionga,
Runacunapa Diputado Funcional, doctor Ricardo
Paredes -huanmi huas- ipunguerocuna, gañanguna patrongunahuan
pleitonajugcunata, patronguna
peongunaman paganacunapi ayudashca. Provincia del
Chimbora- zomanda Tipin, Pachamama, Santa Lucía, Atapo,
Tiocajas haciendacunapi; Provincia de Cotopaximanda
Juigua, San Antonio haciendacunapimi ayudashca. San Miguel
de Pumachacamanda, Palmiramanda Comunidadcuna
patrongu- nahuan pleitonajugcunatami Federacionga,
paipa Diputa- dohuan, allichishca. Maca Grandepi comunero
puracuna pleitonajugcunatapashmi ayudashca. Japi tucuna
runacu- natapashmi Federacionga mitzashca. San
Guiselpi, Panya- tugpi, Patate-urcupi, Cazaichipi
runacunata huañuchishca- tapashmi autoridadcunaman
billashca. Runacunaman escuelacunatapashmi Gobiernota
mañashca. Runacunapa Cooperativa Tiguatapashmi
organizashca. Federaciombi apundarishca runacuna
rimaringapa tandanajuchunbashmi huasicunata mascajun. Alli
tarpunacunata yachachichun, animalcunata alli
cuidanata yachachichun, imata huasipi trabajanatapash
alli yachachichunmi alli entendidocunata mascajun.
Ishcainíqui Congresoca Federación ima imata trabajashcatami
ricugrin; mushug rurranacunatapash. Haciendacunapi,
Comunacunapi, Anejocunapi, ayllucunapi,
pueblocunapi runacuna imashna ashtahuan shinchi
shayarinatapashmi yachachigrin. Federacionba Estatuto
nishca Leytapashmi, huata sucta quillata servichishcata,
allichigrin. Ashtahuanga, Comunacunamanda,
ayllucunamanda runacuna organizacionbi allipacha
yaicuchunmi ramirigrin.
Runacunapa Congreso ima imata rimarinata escribishcata
ricushpami, cai Congreso finan allicanataca yacharin.
Runacunapa Congreso ashtahuan juyalla cachun
mi, ñaupa Esmeraldamanda, Manabimanda runacuna trabajashcata Runacunapa Diputado Funcional, Dr . Ricardo
Paredes, ricuchigrin. Shinallata, runacuna imashna
causagta blancocuna pintashcata, bultuta rurrashcata
ricunapashmi triagrin; chaipaca, alli entendido
blancocunami shuyanajun.
Federación Ecuatoriana de Indiospa Concejo Centralca Gobierno churashca cullquiyug Oficinacunata, yanga cashpapash cullquita charig Oficinacunatami, Congreso tandanajuchun, ayudahuai nigrin. Cai Congresoca liacta enteromanda runacunapami ninanda servigrin. Congresomanga autoridadcunata, runacunata yuyarigcunata, periodicocunata escribidorcunata, runacunapa lado partido politicocunatami convidaringa.
Runacunapa Sindicatocunata, Comunacunata, ayllucunata, Cooperativacunatami Congresoman shamungapa diligenciacunata rurrachun ninchi; chaipaca, Comité Central de Defensa Indigenapa Quitupi causag Secretario General, Sr. Luis F. Alavaroman billaichi. Paica Montúfar callepi, Número 92 pimi causan.
Fuente: Federación Ecuatoriana de Indios and Comité Central Nacional de Defensa Indígena, Segundo congreso de indios ecuatorianos...del 8 al 10 febrero de 1946 (Quito: Edit. Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1946).
| e-archivo ecuatoriano | Marc Becker's Home Page | marc@yachana.org |